Конец эпохи, конец идеи
Ангела Меркель: эпоха заканчивается, а вместе с ней и уникальный в мире проект. В период с 1991 по 2021 год этого замечательного политика год за годом, с небольшим перерывом, фотографировала Херлинда Кельбл. Каждый раз, когда они сходились вместе, на простом белом фоне делались снимок в голову и в три четверти; изображения, которые достоверно документируют удивительное восхождение 37-летнего политического аутсайдера к одному из самых влиятельных политиков в свободном мире. Это многолетнее фотоисследование поразительно показывает, как следы власти изменили Меркель, которой на момент начала этого необычного фотографического ритуала оставалось еще почти 15 лет до того, чтобы стать первой женщиной-канцлером Германии.
Чему ей пришлось научиться, как ей пришлось измениться, чтобы выжить и действительно выжить в политическом плане? Как политика повлияла на ее личную жизнь? Известная фотохудожница сумела запечатлеть человеческую сторону Меркель не только с помощью объектива фотоаппарата. Обычно крайне сдержанный, политик отвечал на вопросы Кёлбл с такой удивительной открытостью и интимностью, что, по мнению Guardian, между двумя женщинами «одни из самых необычных отношений в современной политике». Херлинде Кёлбл представляет в словах и образах документальный портрет, которого не существует ни у одного другого мирового лидера. Он путешествует во времени, охватывая эпоху Ангелы Меркель – от первого года до последнего. Это портрет экстремальной физической и психологической трансформации и письменное свидетельство уникального взаимопонимания.
Также доступно художественное издание в количестве 125 экземпляров (№ 1–125) с принтом «Ангела Меркель», 1994/2018, подписанным Херлинде Кёльбл.
End of an epoch, end of an idea
Angela Merkel: an era ends—and with it a project unique in the world. Between 1991 and 2021 this remarkable politician was photographed year after year, with a short hiatus, by Herlinde Koelbl. Each time they came together, a headshot and a three-quarter-length shot were taken before a plain white background; images that document with authenticity the astonishing ascent of a 37-year-old political outsider to one of the most powerful politicians in the free world. This long-term photo study strikingly shows how the traces of power changed Merkel, who at the start of this extraordinary photographic ritual was still almost 15 years away from becoming the first woman chancellor of Germany.
What did she have to learn, how did she have to change in order to persist, indeed to survive politically? How did politics impact her private life? The renowned photo artist succeeded in capturing Merkel’s human side through other means apart from her camera lens. Usually extremely reserved, the politician answered Koelbl’s questions with such surprising openness and intimacy that, according to the Guardian, the two women share “one of the most unusual relationships in modern politics.” Herlinde Koelbl presents a documentary portrait in words and images, of a kind that does not exist for any other global leader. It travels through time, spanning the Angela Merkel epoch—from the first year to the last. It is the portrait of an extreme physical and psychological transformation, and the written record of a unique rapport.
Also available as an Art Edition of 125 copies (No. 1–125), with the print Angela Merkel, 1994/2018, signed by Herlinde Koelbl
Ангела Меркель: эпоха заканчивается, а вместе с ней и уникальный в мире проект. В период с 1991 по 2021 год этого замечательного политика год за годом, с небольшим перерывом, фотографировала Херлинда Кельбл. Каждый раз, когда они сходились вместе, на простом белом фоне делались снимок в голову и в три четверти; изображения, которые достоверно документируют удивительное восхождение 37-летнего политического аутсайдера к одному из самых влиятельных политиков в свободном мире. Это многолетнее фотоисследование поразительно показывает, как следы власти изменили Меркель, которой на момент начала этого необычного фотографического ритуала оставалось еще почти 15 лет до того, чтобы стать первой женщиной-канцлером Германии.
Чему ей пришлось научиться, как ей пришлось измениться, чтобы выжить и действительно выжить в политическом плане? Как политика повлияла на ее личную жизнь? Известная фотохудожница сумела запечатлеть человеческую сторону Меркель не только с помощью объектива фотоаппарата. Обычно крайне сдержанный, политик отвечал на вопросы Кёлбл с такой удивительной открытостью и интимностью, что, по мнению Guardian, между двумя женщинами «одни из самых необычных отношений в современной политике». Херлинде Кёлбл представляет в словах и образах документальный портрет, которого не существует ни у одного другого мирового лидера. Он путешествует во времени, охватывая эпоху Ангелы Меркель – от первого года до последнего. Это портрет экстремальной физической и психологической трансформации и письменное свидетельство уникального взаимопонимания.
Также доступно художественное издание в количестве 125 экземпляров (№ 1–125) с принтом «Ангела Меркель», 1994/2018, подписанным Херлинде Кёльбл.
End of an epoch, end of an idea
Angela Merkel: an era ends—and with it a project unique in the world. Between 1991 and 2021 this remarkable politician was photographed year after year, with a short hiatus, by Herlinde Koelbl. Each time they came together, a headshot and a three-quarter-length shot were taken before a plain white background; images that document with authenticity the astonishing ascent of a 37-year-old political outsider to one of the most powerful politicians in the free world. This long-term photo study strikingly shows how the traces of power changed Merkel, who at the start of this extraordinary photographic ritual was still almost 15 years away from becoming the first woman chancellor of Germany.
What did she have to learn, how did she have to change in order to persist, indeed to survive politically? How did politics impact her private life? The renowned photo artist succeeded in capturing Merkel’s human side through other means apart from her camera lens. Usually extremely reserved, the politician answered Koelbl’s questions with such surprising openness and intimacy that, according to the Guardian, the two women share “one of the most unusual relationships in modern politics.” Herlinde Koelbl presents a documentary portrait in words and images, of a kind that does not exist for any other global leader. It travels through time, spanning the Angela Merkel epoch—from the first year to the last. It is the portrait of an extreme physical and psychological transformation, and the written record of a unique rapport.
Also available as an Art Edition of 125 copies (No. 1–125), with the print Angela Merkel, 1994/2018, signed by Herlinde Koelbl
Купите Herlinde Koelbl. Angela Merkel. Portraits 1991-2021 в магазине Республика, регистрируйтесь в программе лояльности, получите 262 RMoney и экономьте до 50% на следующих покупках
